在“搞事情”這件事上，成都從來(lái)沒(méi)輸過(guò)。2019年3月1日，成都正式獲得2021年世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)舉辦權(quán)；成都隨即成為中國(guó)西部地區(qū)首個(gè)成功申辦世界級(jí)綜合性運(yùn)動(dòng)會(huì)的城市。

2019年7月14日，國(guó)際大體聯(lián)會(huì)旗從那不勒斯市交接至成都市，大運(yùn)會(huì)正式進(jìn)入“成都時(shí)間”。

隨后，成都大運(yùn)會(huì)口號(hào)、會(huì)徽、吉祥物正式發(fā)布，2021年第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)定于2021年8月18日至29日在成都舉行。

系列城市賽事與社區(qū)運(yùn)動(dòng)會(huì)也隨即展開，成都人先行加速，將體育競(jìng)技項(xiàng)目融入“吃、喝、玩、樂(lè)、游、購(gòu)、娛”等城市日常中。

線下體育活動(dòng)如火如荼地進(jìn)行，線上動(dòng)作也將穩(wěn)步有序地拉開序幕。今日起，“愛成都·迎大運(yùn)”2021成都大運(yùn)會(huì)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)于線上首發(fā)，這一次，成都人將通過(guò)拍照打卡這個(gè)慣常行為，為成都做次全面“體檢”。

從拍照打卡起，為成都做個(gè)“體檢”

拍照也算體檢項(xiàng)目？從“望聞問(wèn)切”這一中醫(yī)術(shù)語(yǔ)來(lái)講，確是如此。拍城市錯(cuò)象，揪到錯(cuò)點(diǎn)，才能對(duì)癥下藥。

“愛成都·迎大運(yùn)”城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)就提供了這樣一處平臺(tái)，這一次，我們將從城市公共英文標(biāo)識(shí)出發(fā)，糾錯(cuò)、論錯(cuò)！糾出風(fēng)格與水平，就有好禮相贈(zèng)！

咋個(gè)糾？拿最多的情況，即一時(shí)手抖造成的拼寫錯(cuò)誤，舉個(gè)栗子。如位于武侯區(qū)的科華立交上，新會(huì)展中心指示牌被譯為“New Expotion Centre”，其中便存在明顯的拼寫錯(cuò)誤：Expotion應(yīng)更正為Exposition。

進(jìn)階版的情況，則是在現(xiàn)有的拼寫正確的基礎(chǔ)上，可做到的進(jìn)一步優(yōu)化。如位于成華區(qū)的熊貓大道，在空中指路標(biāo)牌上被譯為“Xiongmao Avenue”，直譯倒也沒(méi)毛病，但事實(shí)上最初的翻譯方向是為推廣成都熊貓文化，積極接軌國(guó)際，與熊貓相關(guān)站名均意譯為Panda。因而正確譯法應(yīng)為“Panda Avenue”。

目前，這兩處城市公共英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，已納入后期整改范圍。

城市公共標(biāo)識(shí)作為國(guó)際友人認(rèn)識(shí)、熟悉城市地理環(huán)境最為直觀的媒介，也可看作是城市的又一“國(guó)際門面”，尤其我們即將在2021年迎來(lái)又一國(guó)際體育盛事——第31屆世界大學(xué)生夏季運(yùn)動(dòng)會(huì)，又有一大波歪果友人即將在成都打堆堆了。

到時(shí)候，吃火鍋，逛公園，看熊mer，游綠道……成都耍法千萬(wàn)種，都需要城市公共英文標(biāo)識(shí)來(lái)做引導(dǎo)。同時(shí)，精彩的城市公共英文標(biāo)識(shí)是全民語(yǔ)言素養(yǎng)的體現(xiàn)，也丈量著一座國(guó)際之都的底氣。

所以，各位走在國(guó)際潮都，眼尖、牙尖又精益求精的成都人，你身邊的城市公共英文標(biāo)識(shí)是否存在著錯(cuò)誤和爭(zhēng)議？你有更好的翻譯嗎？是時(shí)候展現(xiàn)你的英文水平了！

即日起至2021年7月，“愛成都·迎大運(yùn)”2021成都大運(yùn)會(huì)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)等你來(lái)找茬。從糾正公共標(biāo)識(shí)這件小事開始，呈現(xiàn)城市文化風(fēng)貌，美化社區(qū)空間環(huán)境，全面提升城市服務(wù)功能品質(zhì)。

這一次，我們專門搭了個(gè)線上場(chǎng)子，備好了精美禮品，邀你來(lái)將錯(cuò)漏“譯”網(wǎng)打盡，“譯”筆勾銷！

糾錯(cuò)有好禮！大運(yùn)會(huì)精美禮品免費(fèi)贏

為了鼓勵(lì)各位糾錯(cuò)達(dá)人提出的寶貴意見，凡是參與活動(dòng)的盆友，都有機(jī)會(huì)獲得大運(yùn)會(huì)精美禮品，還可通過(guò)糾錯(cuò)小程序領(lǐng)積分兌好禮喲。

月度獎(jiǎng)勵(lì)

一等獎(jiǎng)1名：智能手環(huán)

二等獎(jiǎng)1名：電動(dòng)牙刷

三等獎(jiǎng)1名：智能皂液器

熱心參與獎(jiǎng)6名：成都大運(yùn)會(huì)定制大禮包

幸運(yùn)獎(jiǎng)8名：成都大運(yùn)會(huì)吉祥公仔

2020年度“愛成都·迎大運(yùn)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)”將于每月提供限量大獎(jiǎng)，市民游客可即時(shí)前往積分商場(chǎng)兌換相應(yīng)分值的禮品。

年度獎(jiǎng)勵(lì)

2020年度“愛成都·迎大運(yùn)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)”將為年度積分排名前20的參與者送出平板電腦、智能手機(jī)、運(yùn)動(dòng)藍(lán)牙耳機(jī)、無(wú)線藍(lán)牙音箱等年度重磅大禮。

如何參與？糾錯(cuò)通道，積分獲取一鍵進(jìn)入

為了便于大家更快get城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)耍法，我們將詳細(xì)參與規(guī)則拆分為好讀好操作的步驟，助你四步直達(dá)獎(jiǎng)品兌換頁(yè)面。

STEP1.

掃二維碼進(jìn)入“愛成都·迎大運(yùn)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)”小程序

STEP2.

點(diǎn)擊進(jìn)入“糾錯(cuò)上傳”頁(yè)面（插入“糾錯(cuò)上傳”頁(yè)面圖）

STEP3.

填寫個(gè)人基礎(chǔ)信息

對(duì)翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行情況描述并提出翻譯建議，完畢后點(diǎn)擊提交

STEP4.

積分獲取規(guī)則

1.糾錯(cuò)積分

同一條錯(cuò)誤的首位上傳成功者，可獲贈(zèng)20積分，每日限5條。所上傳內(nèi)容獲專家團(tuán)采納并公布，即可獲100積分。

2.其他獲積分方式

每日登錄小程序簽到打卡可獲1分；

所上傳內(nèi)容獲點(diǎn)贊，每次可積1分（每個(gè)微信id不可重復(fù)點(diǎn)贊）；

向好友分享小程序活動(dòng)資訊每條可獲2分，每日限10分。

一年時(shí)間，線上線下同步“體檢”

前文我們提到，本次由成都市人民政府外事辦公室主辦的“愛成都·迎大運(yùn)”2021成都大運(yùn)會(huì)城市公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)活動(dòng)的開啟，僅是“望聞問(wèn)切”中的一步，接下來(lái)，我們還將花上一年時(shí)間，為成都做好“全面體檢”。

都有哪些體檢項(xiàng)目，我們來(lái)做一波小劇透。

線上糾錯(cuò)小程序發(fā)布后，我們將邀請(qǐng)熱心市民，成立“城市翻譯體檢團(tuán)”，積極發(fā)現(xiàn)、上傳身邊的城市公共英文標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤。

同時(shí)，來(lái)自成都各大高校的外籍友人，將組成一支專業(yè)化的“城市翻譯體檢團(tuán)”，進(jìn)行街頭“體檢”，助力體檢任務(wù)順利推進(jìn)。

“城市翻譯體檢團(tuán)”在成都街頭的“體檢”過(guò)程還將以vlog方式記錄下來(lái)，以展現(xiàn)成都的特色文化，并更直觀地向成都市民們分享“體檢”的最新成果。

前期廣撒網(wǎng)鼓勵(lì)“全民糾錯(cuò)”，后續(xù)“專業(yè)審錯(cuò)”及“針對(duì)性整改”也將隨活動(dòng)進(jìn)行提上日程。除了周邊產(chǎn)品的加持，本次活動(dòng)中審定發(fā)布的新詞還將收集進(jìn)《成都大運(yùn)會(huì)漢英公示語(yǔ)匯編》，形成持續(xù)性的知識(shí)傳播。

我們將用一年時(shí)間細(xì)細(xì)耕耘，從身邊的一個(gè)字母，一處拼寫，一句標(biāo)語(yǔ)，一站路牌著手，為城市更新這一宏大的目標(biāo)，貢獻(xiàn)自己的一份綿薄之力。

還在等什么

趕緊亮出你的火眼金睛

掃碼參與

為成都做次全面體檢吧！

（圖片由成都市人民政府外事辦公室提供）

編輯：馮天賜

版面編輯：陳輕語(yǔ)

責(zé)任編輯：張強(qiáng)